XINGLONG WAREHOUSE
-Who are you looking for, Miss? -I'm looking for Su Ada.
If one day, you run into trouble
go to Xinglonghang warehouse at the Shiliupu Dock.
Look for someone named Su Ada.
Just say you're a distant relative of Uncle Wan.
He'll get you out of it.
Su Ada is not here.
Boss Qiu is in charge now.
-What's their relationship? -They are cousins.
Get Boss Qiu, it's an urgent matter.
Okay.
How do you know this place?
I'm a distant relative of Uncle Wan.
Not possible!
This place was left to those closest to Unit Director Wan.
In here is the entire plan of "Heavenly Sound Operation"
Where do you want to go?
Northern Jiangsu.
Jiangnan Base of New Fourth Army
Are you crazy?
I give the plan to New Fourth Army,
so they can deliver it to the National Revolutionary Army.
The Shanghai Liaison Unit would only withhold this intel.
I must save more people!
This is the private exit route of Wan's.
So it's for private use,
and nothing to do with our Unit.
Remember...
I have never seen you.
Leave!
Take the boat.
I need to wait for a few more people.
I can only provide the exit to the one who knows the code.
If they stay here, they will all die!
There are people dying every day in Shanghai.
Breaking news.
Thugs have attacked Hongkou Command and Special Operations Offices
this morning. As of now, the main perpetrators,
Feng Manna and Chiang Shuyi have been captured.
A few accomplices are still on the run.
Shanghai Police Station and Kempeitai have issued a warrant for their arrest.
If you are an accomplice and decides to give yourself up,
be at Huai-an Church at Hongkou District within two hours--
A dog biting another dog.
You just go now!
XINLONG WAREHOUSE
Hang her up.
Hero, the best moment is approaching.
-Are you alright? -Go save Manna.
Go now!
What a sweet couple you are.
Oops, I missed!
Zhou Yuhao, you are a ladies' man.
So many women love you.
Go now!
But if you want to treat every woman well--
Oh, my!
You're gonna get exhausted.
Oops, I missed again!
-Are you alright? -There's a bomb on my back, just go now!
Go now!
You are my only support now.
If you don't love me anymore,
I have nothing left.
You won't leave me, right?
Swear!
I swear.
Mr. Lan, please.
Comrade Rouge, look who's here.
Rouge.
My dear daughter,
finally, I get to see you again.
Mom!
I know you've suffered horribly.
Cry now, baby.
Mommy is here with you now.
Mom!
It's alright now.
It's fine.
Comrade Rouge,
I'm Chang Yuan, the commissar for the New Fourth Army Brigade Force.
Welcome to our team.
Tungsten Wire has been reporting to me about you.
Paper and pen.
-Go get paper and pen. -Yes, sir!
What do you want to write?
Not enough paper.
Sorry, this is confidential. Unrelated personnel must leave.
I'll be outside.
Mrs. Lan, this way please.
Comrade Lan Rouge,
you have been awarded a commendation by our commandant in Yan'an.
Also, the Government office in Chungqing sent you a letter of recognition.
Comrade Lan Rouge.
Comrade Lan Rouge?
Where is Zhou Yuhao?
After the fight at the church,
Comrade Zhou Yuhao went missing.
Both the enemies and us are looking for him.
By the way,
I've got a warrant issued by Hongkou Kempeitai.
WANTED
This is enough to prove
Comrade Zhou Yuhao isn't in the Japanese hands.
We strongly believed that, with Comrade Zhou Yuhao's skills,
and his unwavering will,
he will be able to avert any danger and return to the base safely.
The feeling of true love is 1,000 times better than now.
Aren't we in love now?
Not yet.
That is when we both have a common belief.
Our goal is not only saving this collapsing old China,
but, also to build up a new China,
where everyone will lead a happy and peaceful life.
I willingly join China's Communist Party
to faithfully service workers and peasants,
to fight for the new democracy and the cause of communism,
to work hard, to seek truth from the facts,
to obey the Party, to sacrifice myself,
to follow orders, to follow discipline,
to swear to secrecy and never betray the Party.
YEAR OF 1950
I found it!
FILE
This was found in the Bureau of Investigation and Statistics.
File Number 76, with information on Comrade Zhou Yuhao.
It matches what it was released by the press.
After the explosion at Huai-an Church,
the Japanese were unable to find his body.
Then, as it states in this file, the Japanese Special Agent Division,
the Bureau of Investigation and agents from our underground agents,
we all tried many times to look for him
with no success.
Chief Lan, please don't be sad.
Many unknown heroes were sacrificed for the revolution,
and because of them, we savor victory today.
FILE
Be careful up there!
Got it!
Who are you looking for?
-Sir, is this Ciros Ballroom? -Was.
Now, it's going to be a club for workers.
Can I go inside to take a look?
Sure! Everything will be torn down tonight.
Come in.
-Hey, guys, turn on the light. -Okay.
Fingertips streaked the night sky
The flame dissipated Before I knew
There was no goodbye
Before we departed
As I promised I collected a few orchid flowers
Hoping we admire together For many years
Just a twinkle You and I are far away from each other
I never get to see you As time passes by
Who is by the window?
My heart is whispering
Love is swaying in the wind
One day
The dream will come true
I will do anything for our love
A white lotus is blooming in the sky
You like me?
Slowly falling into the deep blue sea
You just need to know I'm the only person you can trust here.
And that's enough.
I miss your smile
I still do
I don't want to place you in danger all the time.
My heart is whispering
Love is swaying in the wind
One day
The dream will come true
I will do anything for our love
Who is by the window?
My heart is whispering
Love is swaying in the wind
One day
The dream will come true
I will do anything for our love
TEN THOUSAND YEARS TO PEOPLE REPUBLIC OF CHINA
You're the lady in the drawing.
I think you've got the wrong person.
You're the lady in the drawing. How come you are alive?
-Tell me, where is that drawing? -I'll take you there.
Let's go.
Come on.
Look, they are here.
-Boy, who did these portraits? -Our teacher.
What's his name?
I don't know his name. We used to call him Mr. Rou.
Mr. Rou? How does he look like?
He's tall, strong, with a long face and big eyes.
He knows everything, but he can't remember his own name.
Can you show him to me?
It's too far! He's at Ching Pu.
PRINCIPAL OFFICE
Mr. Rou has been here for almost ten years.
This was a missionary school and the principal was a priest.
When the priest took him back here,
his brain was damaged due to an explosion
and he couldn't remember any of his past.
We asked for his last name and he kept saying, "Rouge."
So we called him Mr. Rou.
He first worked here as a janitor.
But we found that he writes very well,
and he knows foreign language and math,
so we have him to teach the kids.
When the priest died,
someone recommended him to be the principal,
but he refused, so I became the principal.
From the way he talks and acts, he must have come from a decent family,
and be highly educated.
We don't how he ended up here.
In these chaotic times, there's no need to ask much.
He doesn't have any hobbies.
He learned how to draw from an Arts teacher
and now draws all the time, but always the same person,
We call him obsessive and he only smiles.
There were a lot of teachers and students who had a crush on him, but gave up.
He just kept drawing.
We thought he just imagined the girl in the drawings.
Who would've thought we'd see the real person today?
You're even prettier than in the drawings.
It's worthwhile that he waited for you for all these years.
Mr. Rou is here!
A teardrop left in my eye
I miss you more than tears can convey
I wanna run to you No more distance between us
The struggle Bitter, spicy, sour and sweet
All the feelings in my heart
Through all this And looking back
I realize it's fate
I can't tell my wish
And I'm speechless
Time flies But this moment is real
Like we promised to each other
Past and present chasing each other
Our memories closing a circle
Now, we meet again The past comes flowing back to me
I realized our fate linked us
That year Love made me brave
Just a look
I know you will be my destination
My heart
Was handed to you To be cared for
Mountains and rivers are eternal
That year
I was not lonely anymore
That day
You were by my side
Make a wish
I'm willing to bear All your suffer
I'm willing to do so
When the woman that lingered in Zhou Yuhao's mind
really appeared before his eyes,
his long sleeping memories started to slowly awake.
After medical treatment and Rouge's loving care,
Zhou Yuhao not only found his old self,
but also found his love for Rouge.
They had a simple wedding,
witnessed by their organization.
Lan Rouge and Zhou Yuhao are no longer
the skillful and strategic special agents.
Their legendary story is now in the past.
Although they no longer work as spies,
they still contribute in simpler roles
making full use of their abilities,
working together for the betterment of a new China.
THE END
Subtitle translation by Vicky Wang